首先還是要非常非常苦口婆心地奉勸各位跟我要翻譯的人：
"No pain, no gain."
"Where there is a will, there is a way."
"As you sow, so shall you reap."
就是
"一分耕耘，一分收穫。"
"有志者事竟成。"
"要怎麼收穫，先怎麼栽"。
多聽、多說、多讀、多寫、多自己查字典
，把宅在家裡的時間拿來聽空X、看XX藤、聽XCRT、CNN、BBC，你一定會進步。
廢話了這麼多，以下才是真的回覆：
因為著作權法的關係，
所有未經授權的節錄、複製、甚至翻譯行為都是被禁止的，
違者可能會引發版權所有人的法律行動。
因此，我冒著極大風險(?)，
在此簡述由CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 所出版的 Dolphin Music /by Antoinette Moses 的「封底」的內容大意，再加上許多自己的心得......
(為了保留還未讀過本書的人的興趣，以下已反白處理)
不過，如果您要將它一字不漏地貼在您的報告上卻不標示出處，我會不高興的～
請註明："(參考自) wingsofangel @ www.wretch.cc"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"西元2051年，名為CONTROL的歐洲中央政府控制的整個歐洲。藉由營造一個虛擬的網路世界，CONTROL甚至控制了所有人的活動與思想。因為外面世界的酷熱，人們只能藉由這個虛擬世界交際、生活。故事的主角為一名喜愛海豚音樂的音樂評論家，Saul Grant。海豚之音使之著迷，但這一切美好都在瞬間化為悲劇，醜陋的瘡疤在她遇到一名奇怪的婦人後被揭開：海豚之音，其實只是海豚們垂死的掙扎，原本美妙的音樂竟然是海豚們發出的慘忍哀號。Saul在驚嚇後逐漸接受了這個事實，並且加入了拯救海豚的行動。不幸的是，CONTROL早已察覺這一切，並且對Saul下達追殺令。Saul被視為恐怖份子，且不得不在前往禁箍海豚之處的途中與反恐小組們鬥智周旋。
"(參考自) wingsofangel @ www.wretch.cc"
最後，聯合了其他反對CONTROL的勢力，在危急之際，Saul成功地救出了海豚。但不幸的是，他最摯愛的前女友Caroline卻慘遭殺害。不過，因為Caroline的努力，外界的人民們終於知道了這個醜陋的真相，但她自己卻也付出了如此代價。故事的結局就設在一個激情與血淚後的清晨海邊，海豚們終於被釋放，但一路走來，那隻自始自終Saul最喜歡的海豚Wind，卻在此時比故事早一步走到結尾。臨終前，海中又再一次地傳出了海豚之音。那是世界上最美的，也是從來沒有人聽過的美麗音樂。"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"No pain, no gain."
"Where there is a will, there is a way."
"As you sow, so shall you reap."
就是
"一分耕耘，一分收穫。"
"有志者事竟成。"
"要怎麼收穫，先怎麼栽"。
多聽、多說、多讀、多寫、多自己查字典
，把宅在家裡的時間拿來聽空X、看XX藤、聽XCRT、CNN、BBC，你一定會進步。
廢話了這麼多，以下才是真的回覆：
因為著作權法的關係，
所有未經授權的節錄、複製、甚至翻譯行為都是被禁止的，
違者可能會引發版權所有人的法律行動。
因此，我冒著極大風險(?)，
在此簡述由CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 所出版的 Dolphin Music /by Antoinette Moses 的「封底」的內容大意，再加上許多自己的心得......
(為了保留還未讀過本書的人的興趣，以下已反白處理)
不過，如果您要將它一字不漏地貼在您的報告上卻不標示出處，我會不高興的～
請註明："(參考自) wingsofangel @ www.wretch.cc"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"西元2051年，名為CONTROL的歐洲中央政府控制的整個歐洲。藉由營造一個虛擬的網路世界，CONTROL甚至控制了所有人的活動與思想。因為外面世界的酷熱，人們只能藉由這個虛擬世界交際、生活。故事的主角為一名喜愛海豚音樂的音樂評論家，Saul Grant。海豚之音使之著迷，但這一切美好都在瞬間化為悲劇，醜陋的瘡疤在她遇到一名奇怪的婦人後被揭開：海豚之音，其實只是海豚們垂死的掙扎，原本美妙的音樂竟然是海豚們發出的慘忍哀號。Saul在驚嚇後逐漸接受了這個事實，並且加入了拯救海豚的行動。不幸的是，CONTROL早已察覺這一切，並且對Saul下達追殺令。Saul被視為恐怖份子，且不得不在前往禁箍海豚之處的途中與反恐小組們鬥智周旋。
"(參考自) wingsofangel @ www.wretch.cc"
最後，聯合了其他反對CONTROL的勢力，在危急之際，Saul成功地救出了海豚。但不幸的是，他最摯愛的前女友Caroline卻慘遭殺害。不過，因為Caroline的努力，外界的人民們終於知道了這個醜陋的真相，但她自己卻也付出了如此代價。故事的結局就設在一個激情與血淚後的清晨海邊，海豚們終於被釋放，但一路走來，那隻自始自終Saul最喜歡的海豚Wind，卻在此時比故事早一步走到結尾。臨終前，海中又再一次地傳出了海豚之音。那是世界上最美的，也是從來沒有人聽過的美麗音樂。"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
全站熱搜
留言列表
